NETFLIX ORİJİNAL SKEÇ KOMEDİ DİZİSİ
SİZE TAVSİYE EDİLENLER
GÜZELLEŞTİRİN
Şöyle bir şey yapacağız.
Beş santim kadar kurdele alıyoruz.
İstediğiniz rengi kullanın.
Ben yeşil seçtim.
Yünlü çuval bezinden.
Eğlenceli.
Noel ya.
Sonra da basitçe
patatesin ortasından döndürüyoruz.
Biraz da
rahat ettiriyoruz onu.
Belki duştan sonra kurulanıyor.
Bu şekilde
içinden geçiriyoruz.
Düştü.
Tekrar yukarıya çekelim. İşte oldu.
Bağlıyoruz.
Çok sıkı değil.
Patatesinizden patates köfteleri çıkmasını istemezsiniz.
İlmek yapıp
arkasından geçirip
bağlıyoruz. Hassas olmalısınız.
Mükemmel olması gerekmiyor.
Şuna bakın.
Bunu her yerde
kullanabilirsiniz.
Bunu hediye olarak götürebilirsiniz.
Belki bir partiye.
Noel'e göre.
Sezonluk.
Senelik.
Şuna bakın.
DENİZDE GİZEM
Açık denizde
gizem yaşanıyor.
Denizde Gizem devam ediyor.
Öyle çok sır var ki.
Birçok da soru.
Orada ne oldu?
Asla öğrenemeyebiliriz.
DENİZDE GİZEM
19 Temmuz perşembe günü Lewis Brooks ve karısı Diana
San Diego sahilinde orta büyüklükteki yelkenli yatlarına bindi.
İki gecelik hazırlık yapmışlardı.
ama cumartesi günü döndüler.
Kimse ortadan kaybolmamıştı ve kimse öldürülmemişti.
Çift, tekneye biniyor.
Karısı ölmüyor mu?
HENRY DAWSON SUÇ BİLİMCİ
Yanlış bir şeyler var.
Diana pazartesi sabahı işe döndü.
Her şey normalmiş gibi.
Her şey başından beri şüpheliydi.
O bir kadın.
Bir adamla birlikte tekneye biniyor.
İstatistiksel olarak ölmüş olmalıydı.
Her şey yolunda gibiydi.
Şiddet belirtisi yoktu.
Bu kadar garip olan da bu.
Lewis Brooks yatırım bankacısıydı.
Eşi Diana devlet okulunda müdür yardımcısıydı.
Ama şimdi
hâlâ aynı şeyleri yapıyorlar.
Elimde rakamlar yok
ama sanırım kocasıyla birlikte tekneye binen kadınların
yüzde 100'ü öldürülüyor.
Kadının canlı döndüğünü duyduğumda dedim ki
"Kadın adamı öldürdü!"
Her şey ortada. Kesin öyle.
Ama ikisi de sağ salim döndü dediler.
Bazı şeyler açıklanamaz.
Kocasıyla tekneyle açılacağını söyleyince her arkadaşın yapacağını yaptım.
Cenaze töreni organize edip yerel haberleri aradım.
Hâlâ yaşadığı gerçeğine hâlâ alışamadım.
Suda ne oldu?
O rıhtımdan açılan birçok çift gördüm.
Birkaç saatlik, birkaç günlük romantik tekne gezintileri.
Daha önce hiç böyle bir çift görmedim.
İkisinin de döndüğü.
Sabah uyandığında ikisinin de sağ salim döndüğünü görmeyi beklemiyorsun.
Hiç bir şey seni buna hazırlamıyor.
Tekne gezisinden önceki günlerde atılan kısa mesajlarda sıra dışı bir şey yoktu.
Ama uzmanlar dönüşte
çok tuhaf bir şey fark etti.
Adam, arkadaşına "İş tamam." yazılı tek bir mesaj atmamış.
Ya da kadın, âşığına "Artık birlikte olabiliriz." yazmamış.
Tekne gezintileri için
bu çok sıra dışı.
Bu canlandırma o vahim hafta sonunda yaşanmış olabilecekleri gösteriyor.
Uzmanlar muhtemelen bir ara teknenin kapalı kısmına girdiklerini düşünüyor.
Gördüğünüz gibi şoka uğratıcı ve açıklanamaz.
Yerel polis aylarca dosyayı inceleyerek
böyle bir şeyin nasıl olabileceğini
anlamaya çalıştı.
Evet. Tüm teorileri okudum. Belki
silah adamın elinden kayıp
okyanusa düştü.
Belki zehir etkisiz kaldı.
Hatta bir yerde okudum, diyor ki belki birbirlerini seviyorlardı
ve tekneyle dolaşmak istediler.
Geçen seneki Doktor Daniel vakası kadar tuhaf.
Bir kadın internette bir doktorla tanışıyor.
Adam gerçek doktor çıkıyor.
Şimdi birlikte yaşıyorlar ve her şey yolunda.
Bana sorarsanız
adam kadını öldürdü.
Yerine hiç kimsenin bilmediği ikizini geçirdi.
Mantıklı tek açıklaması bu.
Pekâlâ,
bu program ne hakkındaydı?
Denizde Gizem.
Bu bomba gibi 86 saatlik belgesel birazdan
devam edecek.
GÜZELLEŞTİRİN
Son dokunuş için alabalığımıza
basit bir ilmek
atıyoruz.
Son dokunuş.
İşte oldu.
Normal görünmüyor mu?
DAHA İYİYE GİTMEK
Müdürünse şöyle derim,
"Evet, bırak fikrini çalsın."
Komik olmasa bile zorla da olsa gülmeyi unutma.
Tamam. Evet.
Evet. Sırada kim var?
Merhaba, ben Melinda.
Selam.
Hey. Kim olduğunu biliyoruz.
Önemli biri değilsin. Hep birlikte.
- Kim olduğunu biliyoruz. - Kim olduğunu biliyoruz.
- Önemli biri değilsin. Harika. - Önemli biri değilsin.
Teşekkür ederim.
Arkadaşlar birlikte abur cubur yediğimizde
iğrenç hissettiklerini söyleyip sızlanıyor.
Onlara dâhil olmak istiyorum ama asla kötü hissetmiyorum.
Görünüşümü seviyorum aslında.
Bilmiyorum, ne yapmalıyım?
Kendine sakla.
Tamam. Teşekkür ederim.
Kim konuşmak ister?
Selam. Michelle, yine.
Mesajlaştığım bir erkeğin bir anda kayıplara karışmasından
rahatsız olmuyorum.
Onun kaybı olduğunu düşünüyorum.
Öz beğenim çok yüksek.
- Sorun değil. - Çok acı.
- Hepimizde var. - Senin suçun değil.
Kalçalarımı beğeniyorum.
Yuvarlak şekilli olmaları hoşuma gidiyor.
Geçen hafta iş toplantısında aklıma fikir geldi.
Ama "Affedersiniz, söze girebilir miyim?" diyerek söyleyemedim.
Neden varlığın için özür dilemen gerekmediğini hissediyorsun?
Söze girip katılmadığımı söylemeye hakkım varmış gibi geliyor
çünkü herkes kadar zeki olduğumu biliyorum.
Olmadığını biliyorsun.
Hanımlar, iş yerinde
cüretkârlık bir erdem gibi görünse de
kimi bunun için sizi severken
kimi de bunun için sizi sevmez.
Evet.
Evet ve belirsizlik geceleri uykularınızı kaçırır.
Çenenizi sıkarsınız, uyuyamazsınız.
Öyle.
Kaygıdan bahsediyoruz.
Değil mi?
Kaygınız yoksa edinin.
Şimdi kim paylaşmak ister?
Gideceğim yerin otoparkındaydım.
Yaşlı bir adamın bana yol tarif etmesine izin verdim.
Bu hafta her şeyi berbat ettim.
Twerk videosu çektim ama sonunda cinsel durumu hafifletmek için
komik yüz yapmadım.
Kameraya baktım ve dudaklarımı yaladım.
- Kötü. - Evet.
- Sorun değil. - Teşekkürler!
Berbat etmişsin.
Başka bir kadınla,
mesela eski sevgilimin sevgilisiyle tanıştığımda
onunla normal bir şekilde tokalaşıyorum
ve gözlerinin içine bakıp "Merhaba" diyorum.
Tamam.
Tek bir eski sevgili mi yoksa birçok mu?
Şey, hepsi eski sevgililer.
Tamam, yani çok sık çıkıyorsun.
Hazır bu histen bahsetmişken,
bara girdiğimde başımı dik tutuyorum
ve erkeklerle göz teması kuruyorum. Bu...
Bu kötü.
Barın sahibi misin?
Hayır.
Bunu yapma.
Kollarımın etleri sarkıyor
ama bunu komik buluyorum. Kanat gibi.
Kanat gibi.
Evet!
Tamam...
Bu kadar gülmek yeter.
Evet. Uzatmayalım.
Unutmayın, benden sonra tekrarlayın.
Kızlar komik değil.
Kızlar komik değil
ve asla komik olmayacak.
- Başkan da. - Güzel.
Evet.
Traegus.
Yüzde dokuzu ranch sos olan tek protein tozu.
BİR AKTÖRÜN HAYATI
SEÇMELER LÜTFEN KAYIT YAPTIRIN
Günaydın
oyuncu arkadaşlar.
Ben Kip Wazzle.
20 yılı aşkın süredir Nicole Kidman'ın dublörüyüm.
Son zamanlarda hevese kapıldım.
Oyunculuk hevesine. O yüzden...
Evet, iyiydi.
Evet. Sağ ol.
O yüzden...
Konuşmaya devam ediyorum.
Bizim sektörde böyle yaparız. Hiçbir şey bizi durduramaz.
Bizim orada bir laf vardır, kanguruyu hoplatmaya devam etmek için
Hollywood'taki tanıdıkları devreye soktum.
Affedersiniz.
Kayıt yaptırmalısınız.
Kayıt mı?
İmzanızı atın.
Şuraya.
Tamam. İmzalayalım.
Kip
Wazzle.
İmza dağıtmam.
Bu hariç.
Güzel kalemmiş.
İyi yapmışlar.
Yay mekanizması iyi çalışıyor.
Şuna bak. Tepki süresine bak.
İçeri, dışarı.
Çabuk.
Güzel kalem.
Bende kalabilir mi? Şaka. Senin kalemin.
Kip Wazzle. Jones ve Welsley Göster Dublörünü Dublör Ajansı.
Boyum 190 santim.
Kilom, bir kadın asla söylemez.
- Asla sormam. - Altı kilo 200 gram.
Saç rengi, sarı boya.
Anlarsınız ya, aşağıyla uyumlu değil.
Onlar nedir?
Emniyet için. Önce emniyet.
Çok dikkat dağıtıyorlar. Sırt korsesi de.
Fark ettiniz demek.
Eski bir sakatlık ama hazırım.
Aslında biraz oyunculuk yaptım.
Bazen dublör olarak da replik söylüyorsun.
Dublör kadın olarak. Amacım cinsiyet vurgulamak değil.
Yani kamera önünde çok rahatım.
Koordinasyona bakın.
Özellikle yavaşlattım.
Bu şınavlara "doğurucu" denir.
Pelvik tabanı taş gibi yapar.
Kalça sıkma egzersizi de yapmalısın.
Sıkılı tut.
Kalçayı sık.
Kalçan sıkı olmalı.
Kalçaları sıkı olmayan tek kadın oyuncu olmak istemezsin.
Köpek taşağı gibi göze çarparsın.
Dublörlükten bir şey öğrendiysem o da dilini ağzının içinde tutmak
ve cinsel organını korumak.
Öğrendiğim diğer şey ise
göze çarpmaktan korkmamak.
Aman Tanrım.
Korkmayın. Kırılabilir bir bira şişesi.
Tamam.
Repliğinizi söyler misiniz?
Hanımefendi, sandalyenize geçin.
Beyzbol başlıyor.
Replik "Hanımefendi, yerinize geçin.
Beyzbol maçı başlıyor."
Hanımefendi, sandalyenize geçin.
- "Yerinize". - Oturun.
"Yerinize oturun."
Yerinize geçin.
"Beyzbol maçı başlıyor."
Otur. Beyzbolumuz başlıyor.
Mükemmel. Başardın.
Harikaydı.
Senaryoda gerilim filmi olduğu yazıyordu.
Neyim ben?
Kimim ben?
Michael Jackson.
Oyunculukta oyunculuk her şey değildir.
Diğer kadın oyuncular güzel olabilir, değil mi?
Ama bunu yapabilirler mi?
Bilekliklerim iyi durumda.
Önce emniyet.
Annem İkazı'nı seviyor ama keşke sadece kötü haber olmasaydı mı diyorsunuz?
İşte Anne İkazı 2.0.
ALNIN KÜÇÜK GÖRÜNSÜN DİYE KÂKÜL DENEMELİSİN
Galiba Polonyalı aktör John Kaminski'yi gördüm. Krasinski miydi?
Rite Aid'deydi.
İkaz gönder.
Anne mesajları metne dönüştürülüp ağımız üzerinden gönderiliyor.
Bugün Ally'nin doğum günü.
Onu aramalısın.
Boşanması sonuçlandı sayılır.
Gönder.
Geçen gün fotoğraftan ibaret bir anne ikazı aldım.
Eviye gideri fotoğrafı. Mesajsız.
İyi ki var.
Nerede olursanız olun güncellemeleri almaya başlamak için uygulamayı aracınıza
ve televizyonunuza senkronize edin.
Gelen anne ikazı.
Çok yağmur yağıyor.
Michelle, ev arkadaşınla geçen haftaki sorunundan ne haber?
Geçen hafta çok güzel bir kot gitmiştim
ve üstümde müthiş durmuştu.
Hayır.
"Müthiş" kelimesinden uzak duralım.
Başkasının iyi haberini anlatmıyorsak.
- O zaman sorun yok. - Özür dilerim.
Çok iyi. Evet.
"Özür dilerim." Bayıldım.
Biraz daha gülümser misin?
- Güzel. - Teşekkür ederim.
- Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- Gülümse. - Gülümse.
Çok fazla gülümseme.
Şu ampulü biraz kısalım. Böyle iyi.
- Evet. Böyle. - Öyle mi?
Evet. Alt dişlerin daha çok görünsün.
Evet, işte böyle. Oldu.
- Bu mu? - Şimdilik bir kenara koyalım.
- Hikâyeyi anlat. - Tamam.
Kot pantolonu oturma odasında deniyordum.
Ev arkadaşım geldi ve beni kot pantolonla gördü.
Bana çok kötü sözler söylemeye başladı.
O gece dışarı çıkmak istemediğini söyledi.
Sana şunu soracağım,
ev arkadaşın senin sandığın kadar çekici mi?
Yoksa daha az mı çekici
ama onu ayarlamaya çalıştığın bir erkeğe
"Çok gezmiş görmüş ve eğlenceli biri" olarak mı tarif edersin?
Tamam. Hayır,
benim kadar güzel değil.
İstediğin bu mu?
Senin istediğin bu mu? Senin adına yanıt vereyim: Evet.
Hayatın onunkinden daha kolay.
Tüm ailem öldü.
Geçen yıl trafik kazası geçirdim
ve bilginiz olsun, küçüklüğümde çok fakirdik.
- Tamam. - Yani...
Ama önemli değil.
Çünkü şimdi seksisin.
Doğru.
Bakın, geçmiş sorunlar ya da travmalar sayılmaz.
Bugün iyi göründüğün için sayılmazlar. Değil mi?
Şimdi öz güvenin yerinde.
Geçici olsa da. Kısa süreliğine olsa da.
Sürekli mücadele veren o kıza karşı artıdasın.
Şık bir kot giymiştim ve gülümsüyordum. Onu incitmeye çalışmıyordum.
Şu meşhur kadın önsezilerini kullanalım.
Her ne haltsa, değil mi?
Kendine şunu sor, sence bu, ev arkadaşına kendini nasıl hissettirir?
Hayatındaki hiçbir şey yeterince iyi olmayacak gibi mi?
En iyi günündeki hisleri bile
benim en boktan günümdeki hislerimden 100 kat daha beter gibi mi?
Bundan önce yaptığı hiçbir şey
ya da gelecekte yapacağı hiçbir şey
hiçbir şeyi değiştirmeyecek çünkü evren ondan nefret ediyor,
o zaman neden bir ormana taşınıp pes etmiyor
çünkü senaryonu hiç kimse okumayacak
ve kot çok dar ve saçımdan nefret ediyorum
ve hiçbir erkek beni sevmeyecek ve erkeklerden nefret ediyorum
ama bir erkek arkadaşım olmasını çok ama çok istiyorum!
Tabii ki!
Aferin. Büyük ilerleme, değil mi?
Michelle için büyük ilerleme.
Tamam, kesebiliriz. Tamam mı? Michelle, otur.
Otur Michelle. Evet.
Oturmaya devam edebilirsin.
Tamam.
Öz güvenin teoride harika olduğunu unutmamalıyız.
Ama öz güveni gerçekten gösterdiğinde
ne olur?
"Başkalarını korkutur
çünkü insanlar kişisel mutluluğu
onlara doğrudan saldırı olarak görür.
Kendi bariz kişisel güvensizlikleri yüzünden.
Bunlar...
Bunlar senin sorunun değil
ama çok yakında senin sorunun olacak
eğer artı gördüğün her şeyi baskılayarak
herkesi memnun etmeyi öğrenmezsen.
- Çok iyi. - Yaşasın!
Ama o kadar iyi değil.
O kadar iyi değil.
GÜZELLEŞTİRİN
Güzelleştirin'e hoş geldiniz. Ne yapıyorsun?
Kurdele bağlıyorum...
Hayır!
Öylece bağlayamazsın!
Hassas olmalısın!
Carrie, mumun etrafına
kurdele bağlamazsın!
Lanet boynuna kurdele bağlasam da o kadar iyi nefes alamasan ne dersin?
Bu benim programım!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy